Ovaj je film posvećen Geoffreyu Unsworthu
Lipanj 1938.
Tridesetih godina ni veliki Metropolis
nije bio pošteđen velike ekonomske krize.
Tad je za informiranje javnosti bio zadužen
Daily Planet.
Veliki list
čiji je ugled postao simbol nade
grada Metropolisa.
Ovo nije fantazija,
ni proizvod neobuzdane mašte.
Ne, dragi prijatelji.
Optužbe
koje sam danas donio,
pobrojana izdajnička djela
čiji je cilj izazivanje pobune...
Sve su to
neporecive činjenice.
Molim vas da odlučite
o sudbini optuženih.
O ovom
bezumniku
čiji je jedini način izražavanja nasilje i uništavanje.
O ženi Ursi
čije su perverzije i besmislena mržnja
dovele u opasnost čak i djecu Kriptona.
I na kraju, o generalu Zodu
kojemu je ovo Vijeće
nekoć povjerilo obranu Kriptona,
organizatoru ove revolucije
koja je trebala donijeti novi poredak
u kojem bi on bio apsolutni vladar.
Čuli ste dokaze.
Sad ćemo čuti odluku Vijeća.
Krivi!
Odluka mora biti jednoglasna.
Sad sve ovisi o tebi.
Ti nas možeš osuditi
i samo ću tebe smatrati odgovornim.
Pridruži nam se.
I prije si imao nesuglasice s Vijećem.
Mogao bi postati velik u novom poretku, odmah poslije mene.
Dajem ti priliku za slavu!
Iskoristi je! Pridruži nam se!
Poklonit ćeš mi se, Jor-Ele.
Kunem ti se! Makar čekao čitavu vječnost!
Poklonit ćeš mi se!
I ti, a jednog dana
i tvoji nasljednici!
Neugodna dužnost izvrsno obavljena.
Dobili su što su zaslužili.
Izolaciju u Fantom zoni
vječnu živu smrt.
No ipak priliku za život.
Što nije slučaj s nama.
To je samoubojstvo!
Ne, još gore - genocid!
Upozoravam te, Jor-Ele.
Vijeće je razmotrilo tvoju suludu teoriju.
Prijatelji, znate da nisam nepromišljen i impulzivan.
Ne iznosim neprovjerene tvrdnje.
Kažem vam da odmah morate evakuirati planet!
Jor-Ele ti si jedan od najvećih znanstvenika na Kriptonu.
Da, ali i Vond-Ah.
Ne dovodimo u sumnju podatke.
Činjenice su neporecive.
Tvoji su zaključci neprihvatljivi.
Ovaj će planet eksplodirati za 30 dana
ako ne i prije.
Kripton samo mijenja orbitu.
Jor-Ele,
budi razuman!
Prijatelju,
nikad nisam bio nerazuman. Vi se ponašate suludo.
Rasprava je završena!
Odluka Vijeća je konačna.
Bilo kakav eksperiment
izazivanja straha i panike u pučanstvu
smatrat ćemo činom pobune.
Optužili biste me za pobunu?
Je li zločin cijeniti život?
Idete u beskrajan pritvor
u Fantom zonu:
Vječno lutanje prostorom
koga ste sami otkrili.
Hoćeš li poštovati odluku Vijeća?
Ništa neću reći.
Niti moja žena niti ja
nećemo napustiti Kripton.
Jesi li završio?
Pri kraju sam.
To je jedino rješenje, Lara.
Ako ostane s nama,
poginut će kao i mi.
Zašto na Zemlju?
Oni su tisućama godina iza nas.
Trebat će mu prednost da preživi.
Moći će disati
njihovu atmosferu.
Gravitacija neće djelovati na njega.
Izgledat će kao jedan od njih.
Neće biti jedan od njih.
Molekularna struktura učinit će ga snažnijim.
Bit će neobičan, drukčiji.
Bit će brz, praktično neranjiv.
Izdvojen, sam.
Neće biti sam.
Nikad neće biti sam.
Ulazak energije je prekomjeran.
Podaci ukazuju na gubitak zbog loše uporabe energije.
Istražite.
A ako se istraga dokaže valjanom?
Zna koja ga kazna slijedi.
On je čak član ovog Vijeća.
Zakon će biti proveden.
Putovat ćeš daleko, mali moj Kal-Ele.
Ali nikad te nećemo napustiti.
I nakon naše smrti,
iskustvo naših života
bit će tvoje.
Sve što imam i što znam, sve što osjećam.
Sve to i više od toga
ostavljam tebi, sine.
Nosit ćeš me u sebi
kroz sve dane života tvoga.
Moja će snaga biti tvoja,
moj ćeš život gledati svojim očima
kao što ću ja svojim očima gledati tvoj.
Sin postaje otac,
a otac sin.
To je sve
što ti mogu dati, Kal-Ele.
...što je Einstein zvao teorijom relativnosti.
U kristalima oko tebe
nalazi se sabrano znanje
desetaka planeta
iz 28 poznatih galaktika.
Tvoje će glavne moći biti vid,
snaga, sluh
i sposobnost kretanja gotovo neograničenom brzinom.
Rana povijest našeg svemira bila je puna međuplanetarnih ratova.
Svaka od šest galaksija kroz koje ćeš proći
ima svoje zakone prostora i vremena.
Ne smiješ mijenjati povijest ljudskoga roda.
Što je to?!
E to bi zaista bilo...
Sve sam se ove godine
molila Bogu da nam da dijete.
Dodaj mi krpu.
Polako,
sjeti se što je doktor rekao o tvome srcu.
Prvo moramo saznati
gdje je njegova obitelj.
Nema obitelji, bar ne u blizini.
Misliš li što i ja?
Mogli bismo reći da nam je nećak
koji je ostao bez roditelja.
Dijete je.
Vidjela si kako smo ga našli.
Martha Clark Kent, slušaš li što ti govorim?
Idemo, društvo.
Sjajna igra.
Lijepo složite kacige!
Dresovi sutra moraju biti čisti!
Morate izgledati kao prava momčad!
Operi sve za sutra.
Moramo pobijediti Mount Vernon.
Možeš li me povesti?
Lana,
nemoj se mučiti. Odnijet ću ih s ostalom opremom.
Hvala. -Nema na čemu.
Ekipa ide k Mary Ellen.
Slušat ćemo ploče. Ideš s nama?
Može,
bit će zabavno.
Kent neće stići. Ima mnogo posla.
Što? Upravo sam složio...
To?
Idemo, Lana.
Idemo!
Mora ovo pospremiti. -Zdravo, Lana.
Zdravo, Lana. -Clark, pospremi ovo.
Vidimo se sutra.
Mamice, vidjela sam dječaka koji trči brzo kao vlak!
I još brže!
Lois Lane, imaš spisateljskog dara za izmišljotine.
Upravo tako. -Ali...
Lois, molim te čitaj knjigu.
Nitko mi nikad ne vjeruje.
Eno Clarka!
Kako si tako brzo došao?
Trčao sam.
Trčao?
Rekao sam vam da je čudak. Idemo odavde.
Malo se praviš važan?
Nisam se htio praviti važan.
Tipove poput Brada mogao bih rastrgati.
Znam.
Znam da ne smijem.
Možeš sve te nevjerojatne stvari
i dođe ti da pukneš
kad nikome ne smiješ reći.
Kad god uzmem loptu, mogu postići polaganje.
Sigurno. -Svaki put!
Ako netko radi ono što može, znači li to da se pravi važan?
Pravi li se ptica važna kad leti?
Ne. Slušaj me...
Bojali smo se
da će nam te uzeti
kad vide što sve možeš.
Brinuli smo se.
Kad čovjek ostari, drukčije razmišlja
i stvari postanu jasne.
Jedno znam - ti si tu s razlogom.
Ne znam točno s kakvim...
možda zbog...
Ne znam.
Znam da nisi tu da bi postizao pogotke.
Hvala, tata.
Idemo se utrkivati!
Jonathane!
Toliko toga mogu,
toliko moći imam...
A nisam ga mogao spasiti.
Clark, ustani.
Dobro jutro, Smješko.
Clark, doručak.
Zar ćeš spavati cijeli dan?
Hajde, Clark, ustani.
Moram otići.
Znala sam da će doći i taj dan.
Oboje smo to znali od dana kad smo te pronašli.
Razgovarao sam s Benom Hubbardom.
Rekao je da će pomoći.
Majko...
Znam, sine.
Znaš li kamo ideš?
Na sjever.
Ne zaboravi nas.
Nikad nas nemoj zaboraviti.
Sine!
Ne sjećaš me se.
Ja sam Jor-El,
tvoj otac.
Sad imaš
18 zemaljskih godina.
Ja sam već mrtav
tisućama zemaljskih godina.
Svoja znanja
prenio sam ti
na tvom putu u novi dom.
Ta su znanja važna,
ali to su puke činjenice.
Treba postavljati pitanja
i vrijeme je da to učiniš.
U ovoj ćemo
utvrdi samoće
zajedno eksperimentirati i naći odgovore.
Reci,
sine.
Ko sam ja?
Zoveš se Kal-El.
Jedini si preživjeli s planeta Kriptona.
iako si odgojen kao čovjek, nisi jedan od njih.
imaš velike moći,
a otkrio si samo neke od njih.
Pođi sa mnom
na putovanje daleko od Zemlje.
Putovat ćemo kroz prostor i vrijeme,
Daleko si moćniji od ljudi...
Ne smiješ mijenjati povijest.
Radije svojim vodstvom usmjeri druge.
Upoznat ćemo ljudsko srce.
Slabije je od tvojega.
Kad prođemo kroz vatre na rubu galaksije
ući ćemo u sistem crvenog Kriptonova sunca,
izvora tvoje snage
i uzroka našeg uništenja.
Planet Kripton.
Tvoj dom onakav kakav je bio.
Ove ćemo godine istražiti različite oblike besmrtnosti
i njihovu zasnovanost na činjenicama.
Znanje iz 28 galaksija
upisano je u kristale koje sam poslao s tobom.
Dobro ih prouči, sine.
Dok se vratimo u tvoju galaksiju
proći će 12 godina.
Zato sam za tebe
izabrao Zemlju.
Vrijeme je da se vratiš u svoj novi dom
i služiš čovječanstvu.
Živi kao jedan od njih
kako bi otkrio gdje je potrebna tvoja snaga.
Ali uvijek se ponosi svojim osobitim nasljeđem.
Oni mogu biti veliki, žele to.
Nedostaje im svjetlo koje će im pokazati put.
Radi njihove sposobnosti da budu dobri
poslao sam im tebe,
svog sina jedinca.
Stigli smo, Daily Planet.
Svježe voće! Želite li nešto, gospodo?
Svježe voće i povrće!
Smiješak!
Kakvo "ć" ide u "krvoproliću"?
Meko.
Što pišete, gđice Lane?
Odu proljeću. Kako se piše "masakr"?
M-A-S-A-K-R.
Hvala.
Kako uvijek nađete sjajne reportaže?
Dobar ih novinar ne nalazi, nego ih...
Čini sjajnima.
Članak o umorstvu.
Treba nam velik naslov i moja slika.
Silovatelj se piše s "lj". Ovo je Clark Kent.
Jimmy Olsen, fotograf.
Clark Kent, drago mi je.
Ima sve: seks, nasilje, manjine.
Kao i hrvačica s naglaskom.
Možeš li otvoriti ovo? -Naravno.
To je sjajan početak serije.
Smisao besmislenih umorstava!
Psiholozi, sociolozi, razgovori.
Guraš smeće za tabloide!
Mi imamo tradiciju!
Nisam namjerno!
Stvarno nisam namjerno.
Naravno da nisi.
Zašto bi itko namjerno ismijao potpunog stranca?
Daj mi to.
Oprostite.
Zar te plaćam da besposličariš?
Donesi Kentu ručnik!
I jednu crnu bez šećera!
I ne zovi me šećeru.
U redu... Šećeru.
Šef želi kavu bez šećera. Ja ću čaj s limunom.
Upoznaj Kenta sa svima.
Danas počinje raditi za nas.
Dobit će gradsku rubriku.
Šefe!
To je moja rubrika!
Možda ti Clark djeluje kao blag novinar,
ali ne samo da zna poštovati šefa
i pisati divnim stilom,
nego je i najbrži daktilograf kojeg sam ikada vidio!
Zaboravio si moj članak.
Oprostite, g. White, pitam se
možete li pola moje plaće
tjedno slati na ovu adresu?
Kladioničaru?
Što?
Ma nemoj mi reći!
Šalje ček svojoj sjedokosoj staroj majci.
Kosa joj je srebrnasta.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Hvala.
Ima li vas još takvih u obitelji?
Ne baš.
Tako sam i mislila.
Uzmi stol.
Tu?
Evo nešto papira i spis.
Oprosti.
Drago mi je. -Dobrodošao.
Vas ručnik, g. Clark. -Kent.
Kako? -Kent.
Upoznala sam sjajnog frajera... -Divno!
Vikend je bio divan.
Bili smo kod prijatelja.
Moram ovo poslati. -Sretno večeras.
Kako ti se svidio prvi radni dan?
Radimo duže nego što sam očekivao,
ali sve u svemu...
Bilo je super.
Super?
Znaš, Clark...
Malo je ljudi koji danas bez srama
izgovaraju tu riječ.
Koju? -Super.
Meni djeluje prirodno.
Ima li što zanimljivo? -Ima, sad kad si ti tu.
Rex, ovo je...
Ideš negdje?
Mogu li ti pomoći?
Sviđa ti se g. White?
Dobar je. A Jimmy Olsen je divan.
Dođite ovamo!
Ulazite. Brzo.
Bježimo!
Poslušajmo ga.
Ulazite, brzo!
Nemojte ništa učiniti, ulazim.
Nemojte ga uperiti u mene. Mogli biste nekoga povrijediti.
Samo tren.
Shvaćam
da vam je teško, ali to nije rješenje.
Probleme društva ne možete riješiti revolverom.
Imaš pravo, promijenit ću se.
Bravo, tako treba.
Ne želi nikome nauditi.
Nakon što ukradem njezinu torbicu.
Naravno!
Dajte mi je.
Možda bi trebala...
Što radiš?!
Jesi li dobro?!
Što se dogodilo?
Vjerojatno sam se onesvijestio. -Onesvijestio si se?
Žao mi je.
Što bi bilo da te ustrijelio?
Vrijedi li riskirati život za 10 dolara,
karticu, četku i ruž?
Kako znaš? -Što?
Nabrojao si sve što imam u torbici.
Slučajno sam pogodio.
Što ima?
Pogledaj ovo.
Ulovimo ga.
Čekaj.
Možda nas odvede do velikog šefa.
Lexa Luthora?
Točno.
Postat ćemo kapetani još danas.
Uzet ću Daily Planet.
Platio sam! Imam i perec.
Hvala.
Metropolis 86, pratimo pješke.
Odlazi na peron. Idem za njim.
Pozvat ću pojačanje. Čuvaj se.
Pruga 22.
Vidim ga i pratim. Pruga 22.
Tako znači!
Nevjerojatno da mu mozak stvara dovoljno energije za hodanje.
Harry,
gdje si?
Bolesno!
Bolestan si!
Ja sam bolestan?
Šest dana prije zločina stoljeća?
Ne, ne. Maknite se.
Kako hvalite najvećeg zločinačkoga genija?
Kažete da sam genijalan?
Ne, to bi bilo preočigledno.
Karizmatičan?
Jako nadaren?
Prije poremećen.
Maknite se od tuda!
Reci mi nešto.
Zašto u zločinu mora poginuti toliko ljudi?
Zašto?
Zašto telefon uvijek zvoni kad si pod tušem?
Zašto se dijabolični vođa epohe
okružuje blesanima?
Vratio sam se!
Upravo sam govorio o tebi.
Opet su te slijedili.
Unatoč tim panterskim refleksima.
G. Luthor, žao mi je!
Jesu li to novine po koje sam te poslao?
Jesu.
Zašto ih još ne čitam?
Jer vam ih još nisam dao?
Napokon je službeno potvrđeno.
Zahvaljujući vladi SAD-a,
izvest ćemo najveću prevaru s nekretninama u povijesti.
Odakle ta
opsjednutost zemljom?
Kad sam imao šest godina, otac mi je rekao...
Nosi se!
Prije toga je rekao: Dionice rastu i padaju,
sistemi prijevoza propadaju,
a ljudi su pokvareni. No uvijek će trebati zemlju
i skupo će je plaćati.
Moj je otac rekao: -Zemlja.
Žao mi je što nije vidio
kako sam ni od čega stvorio ovo carstvo.
Ovo je carstvo?
Koliko djevojaka živi u ovom dijelu Park Avenuea?
Park Avenue? 65 m ispod?
Znate li koliko ljudi plaćaju
za sobičak i zajednički lift?
Može li bolje?
Odnesi ovo u slagarnicu!
To je sve.
Zašto stojiš tu?
Ne stojim.
Nisam namjeravao... -Idi.
Portret seksualnog manijaka!
9:5 da ću dobiti Pullitzera. Što ti kažeš?
Grudnjak se piše sa "d"!
Dobar članak o sindikatima!
Hvala.
Zdravo. Laku noć.
Ja ću to uzeti. -Hvala.
Imaš malo vremena?
Ove dvije na navedene adrese. Dobro?
Možeš li na večeru sa mnom?
Žao mi je, imam dogovoreno.
Predsjednikov avion slijeće, a ja ću biti ondje da...
Zašto bi odgovarao kad može izbjegavati?
Nikad ne odustaješ?
Zašto bih? Vidjela sam kako žive drugi.
Npr. moja sestra. Troje djece, dvije mačke i jedna hipoteka. Fuj!
Poludjela bih za tjedan dana!
Mogu li te odvesti do aerodroma? -Samo ako možeš letjeti.
Ženski. Moram se presvući.
Mogli bismo...
Budi dobar i pošalji mi ovo. -Naravno.
Laku noć.
Dole?
Gore, gore!
Planet 1, zove. Slušamo.
Dođite po gđicu Lane koja hitno želi do predsjedničkog aviona.
Stižemo. Iznad rijeke smo. Dovodimo jednog putnika.
Imate dopuštenje za slijetanje.
Primljeno.
Ne mogu uzletjeti!
Zakvačio si kabel! -Što se događa?
Ne mogu ga kontrolirati!
U pomoć!
Natrag. Odmaknite se.
U pomoć!
Ljudi, odmaknite se.
Propustite vatrogasce.
U pomoć!
Natrag.
Maknite se s ceste.
Dalje od zgrade. Maknite se.
Maknite ove ljude.
U pomoć!
Ispričavam se.
Opak kostim!
Pogledajte!
Što je to?
Smirite se, držim vas.
Ti držiš mene, a tko drži tebe?
Ne mogu vjerovati! Ulovio ju je!
Ovom čovjeku treba pomoć.
Nadam se da zbog ovoga nećete zamrziti letenje.
Statistički gledano, to je još najsigurniji način prijevoza.
Čekaj!
Tko si ti?
Prijatelj.
Zbogom.
Pokvario se lift?
Idemo dolje.
Dobra večer, pozorniče Mooney.
Kaže se da je ispovijed dobra za dušu.
Valja ga saslušati. Vodite ga.
Bacite oružje!
Sranje. Bježimo!
Stanite! Ni makac!
Nemojte pucati! -Samo mirno. Ulovili ste nas.
Loše vibracije?
Ne vjerujete mi. Kunem se, letio je!
Crveni plašt i čizme.
Nestao je u tren oka. Poletio je kao ptica.
Kao ptica? -Ne vjerujete mi?
S crvenim čizmama?
Uzmi slobodnu večer.
Vrati se u bar i nastavi piti.
Uskoro ću i ja doći.
Prvu bocu plaćam ja. Samo da uzmem kapu.
Siđi već jedanput.
Ja ću ga spustiti.
U redu je.
Izvolite, gospođice. -Hvala, gospodine.
Zbogom.
Doviđenja.
Mama! Frisky je bio na drvetu,
a barba je doletio i vratio mi ga!
Rekla sam ti da prestaneš lagati!
Ovdje Air force 1. Možemo li dobiti izvještaj o vremenu?
Naoblaka na 500, vidljivost slaba,
pljuskovi, vjetar...
Ne djeluje dobro. Što ti misliš?
Što se dogodilo? -Ostali smo bez pogona na jedinici!
Bez pogona? Nestao je čitav motor!
Tlak! -Isključi jedinicu!
Pojačaj dvojku i trojku.
Nije dovoljno! Pojačaj četvorku.
Ovdje Air force 1.
Ostali smo bez prvog motora i dijela krila.
Tražimo dopuštenje za prinudno slijetanje! Položaj?
16 km jugozapadno od aerodroma!
Reci da je predsjednik u avionu!
Položaj, 16 km sjeverozapadno od aerodroma.
Visina, 1800 km.
Što se dogodilo? Vratio nam se motor?
Što se vani događa?
Ne gledaj, samo upravljaj.
Imamo nešto...
Neću reći što, ali vjeruj mi.
Uživao si.
Ne znam što bih rekao, oče.
Zanio sam se.
-To sam i predvidio, sine. -Nisi mogao.
Nisi mogao zamisliti...
Kako je bilo dobro?
Otkrio si se svijetu.
U redu.
Neka bude.
Ali još uvijek moraš skrivati svoj tajni identitet.
Zašto?
Dva su razloga.
Prvo: Ne možeš služiti ljudskom rodu 28 sati na dan.
24.
Po zemaljskom vremenu.
Beskrajno će te tražiti za pomoć.
Čak i za ono što mogu riješiti sami.
Rado iskorištavaju svjetske izvore.
Drugi razlog?
Drugi je:
Tvoji će neprijatelji otkriti
kako je jedini način da ti naude
tako da naude ljudima do kojih ti je stalo.
Hvala, oče.
I posljednje:
Ne kažnjavaj se zbog svoje taštine.
Upravljaj svojim osjećajima.
To je poznato svima, čak i na Kriptonu.
Mogli smo biti spašeni, da nije bilo taštine nekih
koji su nas smatrali neuništivima.
Da nije bilo toga
sada bih te mogao
zagrliti
dragi sine.
imamo izvještaj o čudesnom spašavanju
od gotovo sigurne propasti.
Spasio je Lois Lane, novinarku Daily Planeta jednom rukom,
i oštećeni helikopter drugom.
Vidi čuda.
Kad bi čovjek mogao letjeti...
iznenadio bi se.
Nekakva fantastična prevara.
Znate koliko i ja. Istina ili laž?
Čudo ili prevara?
Ugasite to!
Kakav je to tip? Misliš da je to istina?
Ako je, nije sa Zemlje.
Zašto?
Jedini čovjek koji bi takvo što izveo sam ja!
Moj ogrtač!
Odmah.
Uklapa se. Došao je u Metropolis
baš sad.
To je okrutna pravda.
Ako želiš izvesti zločin stoljeća, moraš se suočiti s izazovom stoljeća.
Možda je on samo u prolazu.
U prolazu?
Ni u mašti.
A rado bih te žrtvovao
da uništim sve što on predstavlja.
Molim te da me drugi put ogrneš tek kad izađem iz bazena.
The Post - Leti!
The News - Vidi, bez žica!
The Times - Leteća plava bomba!
Ovo je događaj stoljeća!
Želim da se njegovo ime
veže uz Daily Planet. Kao jaja i šunka,
smrt i porez, politika i korupcija!
Mislim da ga ne zanima
jeftin publicitet.
Kako znaš?
Prvi dojam.
Ne mora biti jeftin. Može postati partner.
Zar ne?
Želim pravu priču,
intimne pojedinosti!
Ima li obitelj? Gdje stanuje? Što mu znači "s"?
Noćas u osam kod tebe. Prijatelj.
Tko je on? Kako se zove?
Što skriva ispod plašta?
Zašto se sinoć pojavio?
Odakle dolazi?
Ima li djevojku?
Za koji tim navija?
Slušajte me!
Tko to dozna od njega
napraviti će najvažniji intervju
od Mojsijeva razgovora s Bogom!
Što čekate? Razlaz!
Nađite tu priču!
Rekao je u osam! Pravi prijatelj!
Tipično! Pepeljuga je popušila!
Dobra večer, gđice Lane.
Imali ste nešto zakazano?
Misliš zbog ovoga? Ne.
Mogu se vratiti kasnije.
Ne miči se!
Možeš se micati,
ali nemoj odletjeti.
Oprostite što ovako upadam, ali razmišljao sam.
Sigurno ima pitanja na koje bi ljudi htjeli imati odgovore.
Da.
Ne biste trebali pušiti.
Da pogodim, zbog raka pluća?
Zasad ne.
Jesi li za čašu vina?
Ne pijem kad letim.
Lijep stan.
Hvala.
Da počnemo intervju?
Počnimo s najvažnijim podacima. Oženjen?
Ne, nisam.
Imaš djevojku?
Nemam,
ali ako je budem imao, vi ćete prvi doznati.
Koliko godina imate?
Punoljetan sam.
Shvaćam. Ne želite da itko...
Koliko si velik? Koliko si visok?
Oko 192.
Težina?
Oko 100 kg.
100?
Pretpostavljam
da ti ostale tjelesne funkcije rade normalno.
Molim?
Da budem pristojna...
Da li ti
jedeš?
Jedem. Kad sam gladan.
Naravno!
Je li istina
da vidiš kroz sve?
Vidim. Gotovo kroz sve.
I ništa ti ne može nanijeti bol?
Zasad.
Koje je boje moje donje rublje?
Neugodno ti je?
Ne, ne.
Ovo je vjerojatno od olova.
Je. Što onda?
Kroz olovo teže vidim.
To je zanimljivo.
Imaš ime? -Kao Ralph?
Ne...
Ružičasto!
Nisam vas htio dovesti u neugodnu situaciju.
Nisi.
A podrijetlo? Odakle dolaziš?
To je malo teže za objasniti.
Izdaleka, iz druge galaksije.
Dolazim s planeta Kriptona.
Kripton?
C-R-I...
Ne, K-R-I-P-T-O-N.
Voliš ružičastu boju?
Veoma je volim.
Zašto si?
Molim?
Zašto si došao? Mora postojati razlog.
Da. Borit ću se za istinu, pravdu i američki način života.
Borit ćeš se protiv svih državnih dužnosnika u zemlji!
Ne misliš tako.
Ne mogu vjerovati.
Ja nikad ne lažem.
Koliko brzo letiš?
Ne znam. Nikad nisam mjerio.
Idemo saznati.
A kako bismo to učinili?
Pođi sa mnom. -Letjela bih?
Ja bih, ako ti to ne smeta.
To je fantastično! -Kuda ideš?
Ti to ozbiljno?
Što je? Ne želiš poći?
Ovo ti neće trebati.
Treba mi pulover... -Bit će ti dovoljno toplo.
Spremna?
Clark je rekao da si samo plod nečije mašte.
Kao Petar Pan.
Clark je tvoj dečko?
On je nitko... -Petar Pan?
Petar Pan je letio s djecom, u bajci.
Možeš li mi čitati misli?
Znaš li što mi radiš?
Ne znam tko si.
Prijatelj s drugog planeta.
Kao dijete poslije škole...
Držim ruku boga.
Glupa sam.
Pogledaj me,
drhtim.
Treperim kao djevojčica.
Možeš to osjetiti.
Možeš li mi čitati misli?
Možeš li vidjeti ono o čemu razmišljam?
Pitam se zašto si
divan koliko jesi.
Možeš letjeti!
Mjesto ti je na nebu!
Mogli bismo
pripadati jedno drugom.
Ako ti treba prijatelj...
doleti k meni.
Ako ti treba ljubav,
evo me.
Čitaj mi misli.
Zaboravili smo mjeriti brzinu.
Možda drugi put.
Sve u redu?
Da!
Laku noć.
Kakav super čovjek.
Superman!
Ima li koga?
Mogu li ući?
Nisi čula za kucanje?
Imali smo dogovoreno za večeras.
Nisi valjda...
Nadam se. Krenimo.
Ponijet ću kaput. Moglo bi biti hladno.
Treba mi torbica, moram se počešljati,
staviti rumenilo...
Moram ti nešto reći.
Isprva sam imao veliku tremu...
Ali odlučio sam ti pružiti nezaboravan provod.
Lijepo.
Mogli bi na hamburger...
Provela sam noć sa Supermanom!
Galaksija koju spominje
i udaljenost od našeg sistema...
Nevjerojatno!
Predobro da bi bilo istinito.
Da, 192 cm, crna kosa, plave oči,
ne pije, ne puši i ne laže.
Neki pročitaju Rat i mir
i misle da je riječ o akcijskom romanu.
Drugi pročitaju sastav žvakaće gume
i otkriju tajne svemira.
Kakve veze ima žvakača guma s tajnama svemira?
Želite M?
M kao moron! Ne.
Treba mi N kao neadretalac
i ništarija! I LJ kao ljestve!
Nisam vidio...
Oprostite!
Rekao je da je Kripton
eksplodirao 1948. godine.
Toj je nakazi
trebalo tri godine da doleti do Zemlje.
Dakle...
Dakle, tri godine nakon 1948.
Visok je 192 cm.
Znaš li zašto je broj 200 toliko važan za nas obojicu?
Tvoja težina i moj IQ.
Razmislite, ljudi!
Ključ je u dedukciji.
Dijelovi Kriptona
rasuli su se svemirom
i neki je vjerojatno
završio i na Zemlji.
Meteori!
Jawohl.
Meteor u Addis Abebi.
Znam da ću dobiti po glavi,
ali što onda?
Za nas su to samo meteori.
Ali zračenje im je toliko
da su smrtonosni
za svakog s Kriptona.
Čekajte malo!
Vatra i meci ne mogu mu ništa,
ali ovo...
Ovo će ga ubiti!
Drhtite li
zato što ste sa mnom u prostoriji?
Ne koliko ćeš ti drhtati ako ga misliš napasti tim kamenom.
Vidi kilometrima.
Bože, dao si im oči, ali ne vide.
Kao ni Superman kroz olovo.
Ne vidi kroz olovo!
Kriptonit će ga uništiti.
Ima li kakvih pitanja?
Pitam se što se nosi u Addis Abebi.
Čini se da nose burnuse...
Zar idemo u Addis Abebu?
Gnijezdo konvoju s projektilom.
Ovdje konvoj.
Sve izgleda dobro. Vidimo se u bazi.
Vidi ovo!
Izgleda loše.
Zovi Hitnu.
Ne želim da se zadržavamo.
Teško diše. Što mislite?
Predlažem masažu prsa,
a ako to ne upali, usta na usta.
Moram biti spreman učiniti sve što tražim od svojih ljudi.
Zovi Hitnu!
Približite se.
Cijelom natrag!
Zdravo.
Je li netko ozlijeđen?
Uspio sam!
U redu je.
Nije da ti ne vjerujem, ali...
ne vjerujem ti. Što si učinio?
Prvi vektor smjera
postavio sam na 38.
Drugi na 67, a treći na 117.
A četvrti?
Koji četvrti?
Čekaj malo. Treći na 117?
Da. Sve sam zapisao.
Treći je trebao biti 11, a četvrti 7!
Ruka mi nije bila dovoljno duga!
Želiš vidjeti dugu ruku?
Zanima li te duuuuga ruka?
Ne!
Da! Popravi to. -Hoću!
Zar nisi rekao da je cesta blokirana?
Zar nisi rekao... -Pitao sam tebe!
Miči to s ceste!
Morat ćete se vratiti. Nema vremena za raspravu.
Lijep dan, zar ne?
Dvanaesta? To je tamo. -Ne, tamo je.
Naredniče... -Ja sam poručnik, mornarički časnik.
On je šećeraš...
Moj list zanima brana,
ali ne shvaćam zašto prodajete zemlju
osobi koju nikad niste vidjeli.
Ne znate ni kako se zove.
Ponudio je toliko glupo visoku cijenu
za bezvrijednu pustinju
da se nadam da je g. Custer.
Savršeno! To mi je trebalo. Hvala.
Danas će istovremeno
biti lansirane dvije rakete XK 101.
Jednu će lansirati kopnena vojska drugu mornarica.
Je li itko vidio Lois?
Ne, ali šef je tražio tebe.
Zaklanjaš TV.
Oprostite. Kako je Judy?
Dobro.
Tražili ste me? Jeste li vidjeli Lois?
Na Zapadu istražuje prevaru s nekretninama.
Poslao sam i Olsena na prvi zadatak.
Netko skupo plaća
hektare bezvrijedne pustinje.
To nije normalno.
Ništa nije normalno. To si trebao shvatiti.
Pogledaj vijest iz Addis Abebe.
Lopovi ubili dva čuvara u muzeju. A što su uzeli?
Bezvrijedan dio meteora. Što reći na to?
Uopće ne razumijem nasilje.
Znam.
Zato sam te i zvao.
Radim već 40 godina
i sve sam postigao hrabrošću i marljivošću.
I nečim što tebi nedostaje.
Skromnošću?
Toga imaš na tone!
Agresivnost, samopouzdanje! To ti treba!
Pokaži tko si!
Ovdje Lex Luthor.
Samo jedan dvonožac čuje ovu frekvenciju.
To si ti, Supermane.
Za pet minuta pustit ću otrovni plin u ventilaciju.
Tako ću pobiti pola
stanovnika Metropolisa.
Bio sam dopisnik prije nego većina mojih prijatelja.
Neka te Lois upozna sa Supermanom.
Doznaj kakav je, odakle mu kostim,
je li bio kod krojača...
Znam da je to pomalo pretjerano,
ali kako bismo se inače sreli?
Znam da ne bi došao na čaj,
ali katastrofa i ljudi u opasnosti, ljudima kojima treba pomoć...
Znao sam da nećeš odoljeti a da se ne ubaciš,
kužiš?
Puno je dobrote u tebi...
Ali nitko nije savršen.
Gotovo nitko.
Odmaknite se. Nema razloga za zabrinutost.
Nemoj samo sjediti! Izlazi!
Vidite ovog preraslog dječačića.
Što vidite?
Slatkoću, rupice u obrazima.
Slatkoća?
Rupice.
Evo vam rupice.
Još uvijek si pod pritiskom.
Znaš što kažu: ako to ne možeš podnijeti...
izađi iz toga.
To je tvoja posljednja prilika.
Učini si uslugu i smrzni se.
Mislim da stiže!
Nema sumnje da stiže!
Otvoreno je, uđite.
Moj će vam se odvjetnik javiti zbog vrata.
Uzmi gospodinov plašt.
Mislim da ne želi.
Gdje je plin?
Negdje.
U mojoj glavi.
Razmišljao sam o tome.
Tako se tvoj bolesni mozak zabavlja?
Uzbuđuje te zamišljati ubijanje nevinih ljudi?
Ne, uzbuđuje me ubijanje nevinih ljudi.
Možda ne znaš
da se ozbiljno bavim nekretninama.
Ako želiš zaraditi, moraš jeftino kupiti i skupo prodati.
Kako učiniti da zemlja postane skuplja?
Ovo je Kalifornija,
najbogatija država u SAD-u.
Ne želim poduku iz zemljopisa.
Bio si tamo. Zaboravio sam.
Gdje sam stao?
Kalifornija.
Jesi li čuo za rasjed San Andreas?
Jesam.
Nestabilan je i zato u Kaliforniji ima toliko potresa.
Divno! Ni sam ne bih ljepše rekao.
Zapadno od rasjeda nalazi se najskuplje zemljište na svijetu.
San Diego, Los Angeles, San Francisco.
S istočne su strane
kilometri bezvrijedne pustinje
koju posjeduje...
Lex Luthor inc.
Možda sam nerazborit i neodgovoran,
ali bomba od 500 megatona
na pravome mjestu...
Uništila bi čitavu Kaliforniju!
Milijuni ljudi bi poginuli! Zapadna bi obala...
Potonula u more. Pa-pa, Kalifornija.
Zdravo, Nova zapadna obalo! Moja zapadna obala.
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex,
Otisburg?
Gđica Teschmacher ima svoj grad...
Maleno mjestašce...
Izbrisat ću ga.
Ti si sanjar,
izopačeni sanjar. Tvoj plan ne može upaliti.
Priznajem da je bilo problema.
Promjena putanje projektila,
traženje slabe točke rasjeda...
To je meta. Upravo
ovdje!
Nemoguće!
Što se događa?
Pogrešna putanja!
Uništite ih!
Nemoguće!
Možete li ih srušiti?
Nikako. Imaju nov sistem za izbjegavanje.
Zovi Pentagon!
Što misliš? Zanimljivo?
Dojmljiva teorija.
Hoćeš otići do ogledne sobe?
Ostalo je bolesna maštarija.
Ne.
To je povijest. Događa se.
Gđice Teschmacher!!!
Gdje je raketa sad?
Leti iznad Grand Canyona. Druga također.
Druga?
Postoje dvije?
Dvostruka opasnost.
Čak ni ti ne bi mogao zaustaviti obje.
Ja mogu zaustaviti obje svojim detonatorom.
Gdje je?
Bolesni manijače!
Misliš da ćeš ga sakriti ako je u olovu?
Rastopit ću tu kutiju u tvoje zatvorske rešetke.
Ne diraj to!
Rekao sam ti.
To je kriptonit.
Suvenir iz rodnoga grada.
Htio sam da se osjetiš kao kod kuće.
Bio si velik u svoje doba,
ali logično je
da te pokopa
stari bolesni manijak.
Um caruje.
Nije te briga kamo ide drugi projektil?
Je.
Znam kamo ide.
U Hackensack u New Jerseyu.
Moram te napustiti. Nemoj se ljutiti. Svi mi imamo svoje poslove.
Moj je u Kaliforniji.
Moja majka živi u Hackensacku!
Ne možete
samo stajati!
Ne možete pustiti da milijuni nedužnih poginu!
Možda.
Molim vas, pomozite mi da ih spasim.
Obećavaš li da ćeš onda spasiti moju mamu?
Ali Lois i Jimmy...
Moja majka prvo!
Ako mi obećaš, vjerovat ću ti jer ne lažeš.
Obećavam.
Zašto ste me prvo poljubili?
Mislila sam da mi poslije ne biste dopustili.
Hvala.
Zašto nikad ne mogu biti s dobrim dečkima?
Maknite se.
Projektil još ide na istok.
Projektil još ide na istok, gospodine.
Gđice Teschmacher!!!
Petnaest sekundi do udara!
Eksplozija je pokrenula rasjed San Andreas.
U Kaliforniji je snažan potres!
U redu je, djeco.
Superman!
Izletjet ćemo!
Neka se svi udalje s brane!
Pokušajte isključiti!
Nemoguće!
Je li dobro?
Je.
Drži se!
Brana je popustila!
Tu si na sigurnome.
U redu je. Uskoro će doći gđica Lane.
U Kaliforniji se dogodio razoran potres.
Rasjed San Andreas na neobjašnjiv se način umirio.
Južna Kalifornija i dalje podrhtava
i stanovništvo treba biti oprezno.
Ne smiješ mijenjati povijest ljudskog roda.
Znam da si tu s razlogom.
Tolike moći imam,
a nisam ga mogao spasiti.
Ne smiješ mijenjati...
Zdravo.
Ne moraš se truditi. Gotov je.
Naravno.
Čovjeka od čelika nikad nema kad ti treba.
Znaš li što mi se dogodilo?
Potres, eksplozija crpke, žice...
Zamalo nisam poginula,
a glupi auto ostane bez benzina!
Žao mi je,
ali imao sam posla.
Oprosti, u redu je.
Baš ti hvala!
Ostaviš me nasred ceste za vrijeme potresa!
Bez hrane i vode, a svuda zmije...
Moram nešto učiniti. Vidimo se poslije.
Ni trenutak ne može biti miran.
Šteta što g. Kent to nije vidio.
Jadnik. Nikad ga nema kad...
Čekaj malo...
Što je?
Glupa ideja.
Stalo mu je do vas.
Clarku? Naravno da je. -Ne Clarku.
Supermanu je stalo do svakoga.
Ali tko zna? Ako mu se jednog dana posreći...
Dobra večer, upravitelju.
Kod vas će biti na sigurnom do suđenja.
Tko je to?
Lex Luthor,
najveći zločinački genij našeg doba!
Dajem vam na znanje... -Daje vam na znanje...
...da ovi zidovi...
Ušuti!
Ova je zemlja
ponovno sigurna zahvaljujući tebi.
Ne zahvaljujte mi.
Svi smo u istoj ekipi.
DVD obrada: Braća karamazovi